angel-beats.jpg 


一番の宝物
歌:ユイ(LISA)
作詞・作曲:麻枝准
編曲:光収容

*()為填詞




顔を合わしたら 喧嘩してばかり それもいい思い出だった
曾經我們見面時只有爭吵 但那卻也是美好的回憶
(記得我與你的相會 似乎常常只有爭吵 但那卻是美麗的回憶)
きみが教えてくれたんだ もう恐くない
是你教會我如何不再害怕
(是你讓我知道如何不再害~怕恐懼與黑暗)
どんな不自由でも幸せは掴める 
  即使身行如此不便 一樣能抓住幸福的
(即使身行會有所阻礙 幸福能也與我長伴)

だから
所以啊
(直到未來)

ひとりでもゆくよ 例え辛くても
即使孤身一人也會前行 遇到了艱辛的事也會前行
(孤身的我一人走來 路途有所謂的艱難)
きみと見た夢は 必ず持ってくよ
和你看見的夢想  我一定能帶著走下去
(和你所共有的夢想 能~夠與我一路作伴)
君とがよかった ほかの誰でもない
和你一起真是太好了呢  不是別人可以替代的
(能夠一路和你長在 不是別人可以替代)
でも目覚めた朝 きみは居ないんだね
但在夢醒時分的早晨 你已不再我身邊了呢
(但在早晨夢醒時分 曾經我身邊的你已不在)

ずっと遊んでる そんな気がしてた
就這樣持續玩樂 就持續這樣的心情
(就這樣一直玩下去吧 有著如此這般的心)
気がしていただけ わかって
了解到這樣的心情後  我才明白
(能夠得知你的心意 我明瞭)
生まれてきたこともう後悔はしない
能生在世上我已經不感到後悔
(人生是如此美好 你讓我知道且不再有悔奧)

祭りの後みたい 寂しいけどそろそろ行こう
就像慶典之後 雖然寂寞 也該出發了吧
(宛如喧鬧後的紀念日 寂寞雖然少不了不過 還是要)

どこまでもゆくよ ここで知ったこと
不論何方都會前行  這裡讓我明白的事
(不論前往何處都好 此處之事讓我明瞭)
幸せという夢を叶えてみせるよ
是能讓名為幸福的夢想實現的啊
(名為幸福~的夢想 能夠實現並且得到)
きみと離れても どんなに遠くなっても
即使與你分離 即使如此遙遠
(即便與你分離也好 即使與你相隔天涯海角)
新しい朝に あたしは生きるよ
在每個新的早晨  我都會努力活下去
(每個新的明日之朝  活下去是我的驕傲)

ひとりでもゆくよ 死にたくなっても
即使孤身一人也會前行  即使會有尋短之意
(孤獨一人的我前行 即使會有尋短之意)
声が聞こえるよ 死んではいけないと
但我總能聽到一個聲音  告訴我不可以放棄生命
(但我能聽到那聲音 不可以就這樣放棄生命)
例え辛くても 寂しさに泣いても
即使如此艱辛  即使寂寞的哭泣
(即使一路如此艱辛  即使孤單的我想哭泣)
心の奥には 温もりを感じるよ
在我心底的深處  我也能感到一絲溫馨
(但在我心底深處裡 也能感到一絲的溫馨)

巡って流れて 時は移ろいだ
時光流逝 歲月變遷
(時光流逝歲月變遷 如今的我卻在何處?)
もう何があったか 思い出せないけど
雖有曾經過往  但已回憶不起
(那些曾經歡笑過往 現在我卻已回憶不出
目を閉じてみれば 誰かの笑い声
只要試著閉上雙眼 就能聽到誰的笑聲
(只需閉上雙眼聆聽 那些笑聲是~否幸福?)
なぜかそれが今一番の宝物
如今不知為何  那已是我最珍貴的寶物
(如今逝去所有過往 已是我最珍貴的寶物)


 

 

創作者介紹
創作者 tokagerou 的頭像
tokagerou

紫風幻想

tokagerou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()